THE GREY (SANG ABU-ABU) Subtitle: Szaki & LaDa Translated by: MacTèpu (mactepu@gmail.com)
Sebuah pekerjaan di ujung dunia.
Gaji pembunuh untuk sebuah perusahaan besar dibidang perminyakan.
Aku tidak tahu mengapa kulakukan sebagian hal yg telah kulakukan,
tapi kutahu disini tempatku.
Dikelilingi orang senasib.
Bekas napi,
para buronan, jembel,
bajingan.
Manusia yg tidak layak bagi umat manusia.
Tak sedetik pu terlewati bagiku untuk tak memikirkanmu disetiap kesempatan.
Aku mau melihat wajahmu,
merasakan tanganmu ditanganku,
merasakanmu didiriku.
Tapi kutahu itu takkan pernah terjadi.
Kau meninggalkanku,
dan aku tak bisa mendapatkanmu lagi.
Aku bergerak seperti membayangkan perbuatan terkutuk,
dikutuk.
Dan kurasa hanya masalah waktu.
Aku tak tahu mengapa aku menulis ini.
Aku tak tahu apa yg akan keluar dari ini.
Aku tahu aku tak dapat mendapatkanmu kembali.
Aku tak tahu mengapa ini terjadi pada kita.
Aku rasa sebabnya adalah aku,
nasib buruk...
racun.
Dan aku telah berhenti melakukan hal yg baik di dunia ini.
Sekali lagi dalam pekelahian
Dalam pertarungan jujur terakhir yg kutahu.
Hidup...
dan mati pada hari ini.
Hidup...
dan mati...
pada hari ini.
Ayo semua. Harap Identitas dan pas naiknya.
Harap keluarkan mereka badai akan datang
Kita harus bersihkan pesawat ini dari serpihan.
Ayo terbangkan pesawatnya, ayo.
Sial, maaf sobat.
Maaf coy, maaf.
Selalu sedingin pukimak ini, heh?
Aku juga ga beol, coy. Aku telanjang di pancuran dan tetesan air beku ada di bijiku.
Aku bahkan tidak mengira itu mungkin terjadi.
- Punya pacar di Anchorage? - Tidak.
Baiklah. Aku punya beberapa. Pergi untuk cari gara-gara.
Setidaknya itu yg dikatakannya.
Sejak itu dia selalu menuntut uang dariku.
Aku seperti: ”Jalang, kita berdua kacau”
„Aku akan bagi untukmu, terserah.„
Omong-omong, aku Flannery... Todd.
- Kau Aman, kan? - Ottway.
Oh, opps! Maaf sobat. Ottway, yeah.
Jadi, kau bekerja meledakan para makhluk, ya? Kau melakukan penembakan tersembunyi.
Permainan terbesar apa yg pernah kau jatuhkan? Seperti kodiak?
Kau tahu, aku lihat dokumentasi yg dibuat bajingan itu. Kau tahu, homo yg cinta pada beruang...
Dengar. Dengar kawan. Aku tak ingin ngobrol.
Aku butuh ketenangan. Jadi aku akan bersandar, oke?
Yeah, tak apa. Tak apa.
- Pak, pak, Harap duduk kembali. - Yeah, Aku duduk.
- Kau suka wanita itu? - Tidak. - Yeah, kau suka.
Hanya kau tak pernah mau mengatakannya dengan serius, mengatakannya tidak hanya membuatmu impoten
tapi juga meracunimu, dan menyebabkan ruam dikulit.
- Bukan, malah sebaliknya. - Terserah.
Sobat.
- Apa itu? - Dan rasanya seperti tahi.
Kau pernah mencicipinya?
Kau pernah lihat?
- Yang satu lagi apa? - …Tidak, bukan itu, bukan itu. Tak sesuai.
Mengingatkanku akan masa kecilku.
Merupakan cerita sebenarnya, cerita sebenarnya...
Sialan...
- Apa itu? - Taik...
Hei kalian, bantu dirimu.
Jangan lakukan posisi meletakkan kepala diantara kaki, jika pesawat ini jatuh.
Diam!
- Diam! - Isap burungku!
Kenapa musti kau bilang?
Aku cuman bilang, aku lihat di Discovery channel,
pesawatnya jatuh, punggung mereka menembus bagian atas tengkoraknya
karena mereka semua membungkuk seperti orang terbelakang.
- Flannery, Aku akan meninjumu. Diam! - Siapa temannya?
- Aku cuma bilang. - Diam!
Siapa yg dekat dengannya seharusnya memukulnya.
Pilot sialan, coy! Apa dia berencana terbang dalam keadaan ini setiap saat, atau apa?
Whooa kalian sensitif.
Hey. Ada es dibagian dalam jendela.
Apa yg terjadi?
- Ada apa? - ...harap tenang.
Tell the pilot to get on
dan katakan pada kami apa yg terjadi disini.
Pak, anda harus duduk kembali ke kursi.
Tolong! Tolong aku!
Tolong! Tolong!
Woi tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku, woi!
Tolong! Woi tolong aku!
Kudapat kau!
- Kudapat kau! - Oh, kita benar-benar jatuh!
Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! Orang itu terbelah dua!
Jangan lihat! Jangan lihat padanya! Jangan lihat!
Lihat aku! Lihat aku!
Tanganku sakit, kakiku sakit. Aahh! Sial!
- Bagus…Bagus kalau masih sakit. - Bagus? - Yeah.
Oh, berarti aku amat hebat.
- Kau berdarah dimana lagi? - Tak tahu, kawan, Tak bisa kubilang.
- Dengar, aku akan kembali. - Jangan pergi, jangan tinggalkan aku!
- Kau mau kemana? - Sial - Tenang. Tak apa-apa.
Oh, sial!
Akan baik-baik saja. Ada Vicodin ditasku.
- Hernandez, kau baik-baik saja? - Aku harus menghubungi Vanessa.
Aku harus membuat sambungan cepat ke Vanessa. Hanya satu sambungan.
Kau syok, Hernandez. Tapi aku mau kau sadar.
- Ada apa? - Pesawatnya jatuh, coy. Kita bertubrukan.
Oh, tidak! Tidak! Tidak! Omong kosong! Omong kosong! Aku sedang tidur! - Kita jatuh.
Aku hanya tidur! Tak mungkin itu terjadi!
- Lalu pilotnya bagaimana? - Pilot? Kau bicara apa?
Pesawatnya hilang, kawan! Sudang mengeping. Lihat.
Oh, sial!
Oh, Tuhanku!
Ini sungguh berantakan! Aku sangat tidak percaya ini terjadi.
- Banyak yg mati? - Ya.
Tapi aku perlu kau untuk membantuku menemukan yg hidup.
- Bisa jalan? - Yeah.
Oh, sial!
Kudapat kau, tenang, Kudapat kau.
- Terlalu banyak darah! - Sial!
Telepon tidak nyala!
Kutangani. Aku penolong.
Kau kehilangan banyak darah.
Kehilangan semua darah ini.
- Tolong dia! - Ottway, tolong dia.
Tunggu!
Tidak boleh semua darah mengucur.
Terlalu banyak darah. Ini terlalu banyak darah. Oh! Sial!
Tolong aku. Tolong aku, oke? Ada yg salah.
Ada yg amat sangat salah disini. Oke? Ini tidak benar. Aku hanya...Aku hanya tidak.
Tolong aku. Oke? Ini tidak...
- Lihat. - Ada yg salah denganku, Aku tahu. Oke?
Aahh! Ini tidak benar. Ada yg terasa salah.
Dengar. Dengar.
Kau akan mati, itu yg terjadi.
Apa?
Tidak apa.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
- Tahan. - Tidak apa.
- Tahan, tahan, tunggu, tunggu, tunggu... - Lihat aku. Sshh!
Tahan! Tahan! Tahan! Tidak!
Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa.
Lihat aku. Lihat aku.
Tetap lihat aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Lihat. Lihat aku. Tetap lihat aku.
Tidak apa-apa.
Keadaan itu akan melewatimu.
Akan mulai terasa hangat. Tenang dan hangat.
Keadaan itu akan melewatimu. Tak apa-apa.
Lepaskan pikiranmu.
Ingat hal-hal menyenangkan.
Ingat hal-hal menyenangkan, yeah?
Siapa yg kau cinta?
Siapa yg kau cinta, Lew?
Gadisku, Rosie.
Putrimu?
Ya.
Biarkan dia membawamu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Apakah dia baru saja meninggal?
Dia baru saja meninggal, kan?
Oh, Tuhan!
- Apa kau...? - Yeah.
- Apa kau merasakan dia? - Yeah.
Aku merasakan dia pergi.
Ini semuanya?
Ini semua orang-orang yg masih hidup?
- Yeah. - Yeah. - Yeah, Aku kedinginan.
Satu...dua...tiga.
Tujuh, kita bertujuh. Yg saling kenal. Yeah.
Oke. Oke.
Kita mengacaukannya.
Kau harus buka mulut busukmu. Kau ngomong aja terus. Kau harus timpakan pada kami?
Aku ga melakukan apa-apa. Apa aku yg membuat pesawatnya jatuh?
Kita perlu api.
Apa aku…aku… Aku tak melakukan apa-apa.
Kita harus mengumpulkan semua yg bisa terbakar. Kursi, tas, setiap kayu yg bisa kita temukan.
- Apa yg kau lakukan? - Ku bilang kita perlu api.
Suhunya -10 dan terus menurun.
Supaya kita tidak mati,
kita buat api, lalu cari makanan,
dan pada saat terang kita cari tahu mana arah selatan dan mulai berjalan.
- Tak ada yg akan menemukan kita, tidak disini. - Seseorang akan menemukan kita.
- Maksudku, seseorang akan mencari. - Mereka pasti tahu bahwa pesawat hilang dari radar.
- Benar! - Jika mereka kirim 50 pesawat,
mungkin mereka akan menemukan kita. Tapi mereka tidak akan mengirim 50 pesawat,
karena tak ada pengaruhnya, karena...
kita tidak akan punya waktu menunggu untuk satu atau dua pesawat yg mereka kirim.
Wilburt tidak akan peduli. Wilburt tidak akan peduli. Tak ada yg peduli pada kita.
Kau tahu berapa banyak upah yg mereka selamatkan pada kecelakaan ini?
Jika kita tidak bergerak dan bekerja sekarang, kita semua akan mati.
Kecuali kalian mau mati beku, karena itu satu-satunya yg akan datang padamu.
Hey keparat! Saranku kau pergi dari sini!
Banyak kayu... Sesuatu yg bisa dipakai.
Jangan.
Hey, hati-hati dengan itu, Itu akan membunuh kita.
Oh, tidak.
Sial.
- Kita harus melakukan sesuatu dengan mayat-mayat itu. - Persetan dengan mayat-mayat itu!
Persetan dengan mayat-mayat itu! Ambil yg bisa dibakar, atau kau akan jadi mayat!
- Rileks, Rambo. Rileks. - Kau aja yg rileks.
Bilang aku untuk rileks.
- Mereka ada dimana-mana. - Aku punya buku!
Judulnya kita semua mampus! Buku terlaris.
Ini. Oh, sial!
- Hey coy hati-hati dengan itu. - Kenapa?
Karena aku tak mau terbakar.
Halo?
Aku lihat kau! Aku datang!
Yesus Kristus!
Pergi kau pukimak!
Siapa mereka?
- Kau baik-baik saja? - Kau lihat dia?
Kau baik-baik saja?
- Ayo coy, kita harus pergi dari sini. - Jangan diam, jangan diam saja.
Apa itu tadi?
- Apa itu? - Apa itu tadi?
- Aku tak lihat tadi. - Coyote? Huh?
- Apa ya itu? - Besar sekali.
Mereka besar sekali.
Mungkin sekarang aku akan berubah menjadi manusia serigala, huh?
Tunggu...
tadi itu palsu...kan? Maksudmu kau tak bisa.
Penjilat, apa yg kau pikirkan? Sesungguhnya?
Aku tak tahu, coy. Maksudku seperti Rabies, atau apalah.
Tak kukira binatang pukimak itu akan mengeluarkan cakar dan gigi dan lainnya.
Pantat.
Kaupikir mereka ada banyak?
- Serigala? - Mungkin.
Yeah, sepertinya begitu.
Tapi sekarang kita tak harus khawatir akan mereka,
kita harus lebih khawatir bagaimana menemukan makanan.
- Mereka mungkin saja hanya lewat. - Tunggu.
Hanya lewat kebalikan dari apa?
Hidup disini, berburu disini.
Serigala punya batas wilayah lebih dari 300 mil
dan batas membunuh 30 mil.
Jika kita dekat dengan sarangnya,
dan jika kita berada di radius 30 mil itu,
lalu mereka akan mengejar kita.
Jadi, bagaimana kita tahu kalau kita dekat?
Kita tidak tahu.
Mungkin saja mereka hanya makan,
disini banyak mayat. Aku telah mengancam mereka, mereka menyerang.
Bagaimana dengan radiusnya?
Maksudku, jika kita berada dalam radius, lalu, mereka akan melawan kita?
- Kukira serigala takut dengan manusia. - Tidak jika kita dekat sarangnya.
Mereka tidak takut apapun.
Mereka serigala jenis apa? Maksudku, Apakah mereka yg disebut pemakan tumbuhan dan lainnya?
- Huh! Mereka bukan yg disebut serigala. - Herbivora, itu maksudmu.
Berharap.
Sejak kapan kau tiba-tiba jadi raja ahli binatang?
Mereka membayarku untuk membunuh makhluk itu,
agar mereka tidak membunuhmu.
Jadi masuk akal bagiku kalau serigala itu pemakan manusia dan mereka tidak peduli akan rintangan dan belukar.
Ada aroma darah di udara,
dan ada kematian.
Mereka tahu kita terluka,
mereka bisa menciumnya.
Semoga mereka tidak macam-macam dengan kita.
Dan kita harus memindahkan mayat-mayat dari sini.
Dan kita harus menemukan makanan.
Ah, coba lihat ini.
Tuhan Yesus, Diaz. Jangan lakukan itu.
Tidak, coy. Aku pernah lihat yg seperti ini. Ada suarnya, kau tahu? GPS.
Yeah.
Gila!
Gila, coy! Ini bekerja. Ini berbunyi!
Benda ini bisa mencapai 40 ribu kaki.
Ya, kurasa itu bagus jika benda itu memberimu harapan.
- Sungguh melegakan hati. - Lucu banget, sobat.
Wow. Keren, temanku. Terbuat dari kulit anak sapi. Sangat keren, tak murah.
Dan sejak kalian para keparat tidak memberi kami bonus liburan,
- Aku akan terima ini atas nama teman-temanku. - Letakkan kembali.
Taruh lagi!
Kita tidak merampok barang dari mayat-mayat.
Kau beruntung hari ini, Ottway. Kau seharusnya terbaring dengan mereka. Jangan maksa!
- Aku tak akan ngomong lagi! - Aku akan mundur perlahan!
Aku akan memukulmu habis-habisan dalam lima detik ke depan,
dan kau akan menelan banyak darah untuk sebuah dompet!
Aku tak bisa tahan dengan orang seperti dia.
Ini akan berubah menjadi arang.
Kataku kita punya banyak minuman bagi kalian untuk mabuk dua kali lagi.
- Aneh. - Setelah itu lalu kita semua akan sadar.
Jack membuatku ingin berantam.
- Nyonya, nyonya... - Kau suka yg putih atau cokelat?
Bagaimana jika yg cokelat? Tak ada Tequila, maaf saja.
- Semuanya baik. Terima kasih, papa. - Dimana kau dapatkan itu?
Dari benda itu... benda penghidang yg ada rodanya itu.
Banyak mayat di sekeliling kita, coy. Kau mau pastikan kalau kau tahu darimana datangnya daging itu.
Kau tahu, seperti film itu dimana mereka mulai mengambil segumpal bokong beku dari orang itu.
- Pesawatnya jatuh, bersama orang yg ada di hari pelatihan? - Benar.
Mungkin selucu kesialan.
Apa kau suka bokong mayat disate?
Dan kau pikir penis keras adalah hot dog, kan? Amat sangat lucu.
Kuharap beberapa yg lainnya tetap hidup.
Kau dengar itu?
Berdiri, berdiri!
Ayo bergerak. Cepat, cepat!
Apa itu?
Semuanya tenang. Jangan bergerak.
- Yesus Kristus! - Tatap balik mereka.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Kenapa mereka mendekat?
- Ah, sial dangkalan! Aku balik dalam pesawat. - Hendrick, Demi Tuhan! Jangan bergerak.
Lihat ukuran makhluk sialan itu.
Kita berjaga gantian tiap dua jam.
Aku mulai duluan. Kalian tidurlah.
Yeah. Seperti akan terjadi saja.
Jangan takut.
Hey!
Jangan menghilang dari kami, Burke.
Aku akan baik-baik saja
Aku tidak akan tidur.
Pukimak.
Dimana putraku ketika aku membutuhkannya?
Yesus Kristus!
Oh, Yesus Kristus.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Sial!
Coy ini...sial!
Oh, sial!
Mereka memakannya.
Yesus Kristus! Mereka memakannya.
Sial, sial!
Mereka tidak memakannya.
Mereka membunuhnya.
Sial, sial, sial!
Kok bisa kita tidak mendengar mereka? Berapa jumlah yg dibutuhkan untuk melakukannya?
Kita bisa menggali, membuat...
pertahanan, tak akan banyak melindungi.
Woh! Woh! Apa maksudmu, pertahanan?
Seperti melawan makhluk besar pukimak itu? Kau sudah gila kali?
Mereka akan semakin berani, mulai datang untuk kita.
Kenapa mereka?
- Maksudku, kita tidak membahayakan mereka. Ini bukan untuk makan! - Kita merupakan ancaman.
Kita tidak seharusnya berada disini, itu saja.
Ada pohon disana,
jika kita bisa mencapai garis pohon itu, mereka mungkin mundur.
Mereka mungkin mundur, jika mereka melihat kita pergi.
Persetan! Apa yg mungkin mereka lakukan? Omong kosong!
Apa yg mungkin mereka lakukan?! Kau becanda?
Hey, mereka mengencingi seluruh tempat ini. Mereka bermaksud menandainya.
Kita tidak bisa menunggu mereka pergi, kita akan kelaparan.
Banyak ruang kosong antara kita dan hutan itu, tapi jika kita sampai disana, lalu...
kita dapat bertahan lebih baik. Sedikit terlindung, kurasa.
Yeah. Kau tidak tahu.
Omong-omong, tidak ada yg memilihmu.
Sampai ke titik di malam hari itu, kawan.
- Merasa jagoan. - Apa yg sedang kau bicarakan?
Diaz, ayo, coy. Kau tidak akan bertahan lebih dari 5 menit diluar sana.
Aku telah selamat dari kecelakaan pesawat. Ini bukan apa-apa.
- Aku akan menemukan jalan, dengan atau tanpa kalian. - Peduli amat.
Akan kubawa apa yg bisa kubawa dan menuju ke pepohonan itu.
Kalian ingin bergabung denganku, lalu lucuti yg semuanya.
Pecundang sialan.
Hey!
Kita harus kumpulkan semua dompet
untuk keluarga.
Dompet? Apa kudengar dompet? Karena aku membawa dompet.
Hendrick, kau keberatan membawanya?
Yeah, mari sia-sia lagi sedikit waktu.
Bahkan jika cuaca akan menghantam kita.
Kau ambil dompet-dompet itu.
Idiot sialan!
Ke Hernandez.
Ambil sebanyak kau bisa.
Ambil, sebanyak yg kau bisa. Sia-siakan sebanyak waktu yg kau bisa.
Aku akan tinggal disini dengan temanku, Jack Daniels,
dan menyia-nyiakan waktuku sendiri.
- Kenapa kau tak bantu kami saja, coy? Huh? - Oh, Aku membantu kalian. Aku membantu kalian. Aku sedang pemanasan, coy!
Kalian temukan setiap rongsokan, simpan.
- Aku tak tahu berapa lama aku akan berada diluar sini bersama kalian peri. - Kenapa kau tak diam aja?!
Kunci bertahan hidup, bung.
Ambil dompet mereka... Ambil dompet mereka.
Hendrick.
Tunggu!
Kurasa kita harus berkata sesuatu. Maksudku, semua mayat ini, semua...
semua orang ini telah mati, sepertinya tak tepat jika pergi begitu saja.
Aku tak tahu berdoa yg resmi, jadi uh...Kurasa, uh...
Tuhan berkati mereka semua.
Mereka adalah...
beberapa dari mereka, teman kita.
dan uh...kita bisa saja terbaring disini bersama mereka.
Jadi, terima kasih telah menyelamatkan kami dan menolong kami.
Oh, dan...Tetaplah seperti itu, jika kau bisa.
Sial!
Jangan khawatirkan aku, pukimak!
Jika ada yg mau lari ke arah pepohonan, boleh juga.
Tidak! Tidak! Tidak! Ottway!
Tolong aku!
Tolong...
Oh, sial!
Flannery!
Lepaskan dia!
Flannery!
Tuhan Yesus! Flannery!
Tidak.
Ada yg mau kau katakan?
Ayo. Terus bergerak. Tak ada lagi yg bisa kita lakukan untuknya.
Pepohonan itu tak semakin dekat.
Kita akan berada diluar sini dalam kegelapan dengan makhluk itu.
Kita tidak tahu apakah kita mendekati mereka atau menjauhinya, kan?
- Kenapa kita tak diam di pesawat saja? - Oh, ayolah.
- Mereka bisa saja mengelilingi kita. - Bagaimana kita tahu jika mereka tidak melakukannya sekarang?!
Jenius sialan.
- Kita lebih baik di pepohonan. - Yeah, kita lebih baik.
- Kau bilan pada anak itu. - Sial.
Apa itu?
- Lari! - Pergi, kearah pepohonan!
Lewat sini!
Pergi, pergi, pergi!
- Mereka mengarah ke kita. - Jangan berhenti lari!
Tunggu, tunggu.
Jangan lihat kebelakang!
Lari!
Mereka mengapit kita!
Jangan berhenti!
- Sam? Sam? - Mereka mengelilingi kita!
Perlu api untuk mengusir mereka. Cepat!
Kayunya basah.
Bakar sajar, cepat!
Cepat nyalakan apinya.
- Ayo! - Ayo, sayang, ayo!
Katakan bahwa kayunya tak terbakar.
Tak bisa begitu caranya.
Cepat!
Oke, sudah. Sudah.
Apinya mati... Sial!
- Sudah. Ayolah. - Cukup.
Berhasil.
Kita buat garis pertahanan api.
Mari lihat para keparat itu sebelum mereka datang…
Apa itu?
Sang Alpha.
Mereka menghampirinya,
dia memberi hajaran.
apapun...apapun tantangannya,
Sang Alpha memberi hajaran.
Bagaimana kita akan menghadapi ini?
kita bunuh mereka.
Satu persatu.
Kurangi jumlahnya.
Itu yg mereka lakukan pada kita.
- Kayu ini untuk apa? - Akan kujelaskan.
Rapikan dengan isolasi listrik. Talget, kau punya, yeah?
Ada di sekitar sini.
Selongsong shot gun...
ujung tombak.
Ujungnya harus masuk ke bagian utama dan meledakkan cangkangnya.
Kunci dengan ranting kecil ini
dengan isolasi, sederhana.
Tusukan tongkatnya jika serigala mendekat.
Pukul yg keras,
harus sangat dekat.
Akan berhasil,
seperti tongkat letup.
Selongsongnya terlepas, kau cabut,
kau masih punya sesuatu yg tajam untuk menjaga jarak.
Kecuali kau ingin melawan pakai tinju. Silahkan.
Satu tembakan satu, kawan. Buat mereka menghitung. Burke.
Hitamkan ujungnya dengan api, kawan. Buat jadi lebih keras, lebih kuat.
Benar, kawan? Ini yg terpikirkan, huh?
Omong kosong MacGyver ini?
Oke.
Bagus.
Kuhargai tawa yg baik seperti orang yg berikutnya.
Makhluk ini, mereka melihat baik di malam hari?
Tuhan Yesus, bisa kita membicarakan hal lain, kan?
Talget, kau membawa semua miras itu. Mari kita buka.
- Kusarankan menjatah apa yg kita punya. - Kusarankan kau cium bokongku.
Apa, kau sekarang jadi polisi miras?
Kalian kawan sialan, dengan aturan dan perintah dan omong kosongmu.
Kita dimana?
Lihat sekeliling.
Ini Kota Sial,
populasi 5 dan berkurang.
Dua hari, mungkin tiga, jika kita terus bersama-sama.
Siapa yg bertanggung jawab sekarang? Pria sialan ini?
Pemburu putih agung,
dengan tongkat serigala sialannya.
Kenapa kau tiba-tiba ribut dan mengeluhkan segalanya?
Karena aku mau hidup, pukimak.
Kau mengerti itu?
Aku tak mau beberapa serigala pohon menakutiku keluar dari gunung ini.
Kau takut.
- Apa? - Kau tak perlu semua omong kosong itu,
semua omong kosong di dada.
Apa salahnya jadi takut?
Aku tidak takut.
- Kau tidak takut? - Tidak.
- Aku ketakutan. - Aku tahu.
Dan tak sedikit pun malu mengatakannya. Aku takut setengah mati.
Itu karena kau pengecut.
Aku tidak melalui dunia ini dengan rasa takut dihatiku.
Kau kutip itu dari tulisan?
Seseorang mencoretnya di dinding ruangan?
Hati-hati kau ngomong, pukimak.
Bicara omong kosong tidak ada artinya sekarang.
Kau tidak takut?
Kau bodoh. Lebih buruk, kau pembohong sialan.
Aku seharusnya menghantam dagumu ketika masih di pesawat sialan itu.
Berdiri! Ayo! Berdiri, kau Irlandia sial.
- Kau mau menyerah? Ayo! Ayo, kita tidak punya - Letakkan pisau sialan itu.
- Menjauh dariku! - Jauhkan pisaunya!
Diam! Diam. Kalian pengecut membuatku mual.
Bedebah!
Kau berhasil mendapatkan anak itu, Flannery terbunuh dan kau tak akan membuatku terbunuh.
Angkat tanganmu. Biar kutunjukkan bagaimana ini berakhir. Angkat tanganmu!
- Ah! Pukimak kau! - Hentikan semua omong kosong ini!
Kau dengar aku?
Berdiri, berdiri, berdiri.
Apa ini?
Apa maunya makhluk itu?
Kau.
Diaz, tolong jangan lakukan lagi itu padaku.
Oke?
Tapi tidak!
Semua itu omong kosong,
Maafkan aku.
- Sial kau! Sial! - ...sial?
Sial!
Diaz, Kurasa kau mendapatkannya. Yeah!
Oh! Makhluk sial!
Kurasa kuku ku lepas. Ah!
Itu yg terbesar? Keparat besar itu?
Itu bukan Sang Alpha, Itu yg Omega.
Yg terusir. Mereka mengirimya untuk mengujimu, Diaz.
Jalang sinting itu! Mati kau, jalang sialan!
Kau anjing sialan.
Mari ambil ranting besar
tajamkan ujungnya, Tusukkan ke bokong makhluk ini.
Kita akan memasak keparat itu.
Dan kita akan memakannya.
Hey, serigala? Tak jago lagi sekarang, huh serigala?
- Kalian mau? Ayolah! - Tidak! - Aku punya. - Aku punya.
Ini daging putih atau hitam?
- Hitam... - Sehitam kutu.
Yeah?
Dan aku tahu rasanya tak enak, tapi kawan ini mungkin daging terakhir yg kita makan.
Ini mengerikan juga.
- Rasanya tak enak, aku tahu, tapi makan aja, kawan. - Yeah.
Rasanya seperti tahi anjing.
Dan aku penyayang kucing, beneran.
- Burke? - Yeah. - Kau tidak apa-apa?
Kepalaku agak berat. Aku...
- Duduk, duduk. - Aku sedikit pusing.
- Kau pikir mereka mengamati kita? - Oh, yeah. Mereka mengamati kita.
Kalian ganggu kami, kami ganggu kalian.
Kalian dengar itu?
Bukan kalian binatangnya!
Kami binatangnya!
Sini kau keparat! Sini kau anjing.
- Oh, yeah ... - Kau sinting sialan.
Kau salah melakukan itu, Itu salah!
Aku tidak gila. Aku tidak begitu gila. Sial kau!
Kacau abis.
Maksudku, kacau abis.
Kau mencoba mencuri hidupku?
Ayolah, sialan!
Kau dengar tulangnya retak, Diaz. Ayolah, cukup sudah.
Sadis! Ayolah.
Biarkan dia.
Fido kecil ini ingin pulang.
Dia ingin bertemu saudaranya.
Tuhan Yesus, dia gila.
Itulah yg akan kulakukan...
Aku akan membantunya sampai disana.
Ucapkan selamat tinggal kawan.
Ambil kembali, pukimak!
Kita harus terus bergerak.
Makhluk sialan itu memancing kita keluar.
Apa yg kau bicarakan, Talget?
Serigala adalah satu-satunya binatang yg membalas dendam.
Hey, Aku tak mau dengar lagi tentang serigala sialan
atau kau akan mulai melihat mereka dimana-mana.
Burke, bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa bernafas. Aku tak bisa terus.
Ottway, kita tak bisa terus.
Kita tidak boleh berhenti. Makhluk itu akan mendekati kita.
Kita harus terus.
Ottway, Burke kesakitan, coy.
Disini cocok.
Ini jalan buntu!
Mereka tak bisa masuk dari belakang kita.
Mereka harus menyerang kita dari depan.
Mari kita buat api.
Benda itu masih bekerja?
Sampai ketinggian 40.000 kaki.
Benda ini pasti menyelamatkan seseorang pada suatu titik, kan?
Aku terus berpikir,
bahkan dengan semua yg sedang terjadi, bahwa kita telah jatuh ke tanah dengan kecepatan 400 mil/jam,
dan kita selamat.
Mengapa kita musti melalui yg seperti itu, jatuh,
jika tidak ada maksudnya? Atau ditahbiskan?
Oleh siapa? Yang Kuasa?
Dongeng sialan itu?
Bagaimana dengan keberuntungan baik cara lama?
Flannery selamat dari kecelakaan itu, juga Hernandez. Itu tidak penting,
jika mereka juga tidak peduli.
Mati ya mati.
Kau pikir dimana mereka sekarang?
Di surga?
Mencocokkan sayap?
Tidak. Akan kubilang dimana mereka.
Mereka tidak di surga.
Mereka tidak dimana-mana. Mereka hilang.
Baik, aku tak percaya.
Aku percaya.
Aku harap aku tak percaya. Aku berharap aku dapat mempercayai hal itu.
Ini yg benar. Kedinginan.
Itu yg nyata, udara di paru-paruku.
Makhluk bajingan itu, di kegelapan, menguntit kita.
Dunia ini yg ku khawatirkan, Talget, bukan yg berikutnya.
Bagaimana dengan keyakinanmu?
Kenapa rupanya?
Itu penting.
Emma...dia bersama kalian?
Tak apa-apa, teman.
Dia ada di belakang rumah. Berbicara dengan...dia...
Dia, dia tak ada disini.
- Dia tak ada disini. Kenapa kau tak… - Bilang padanya, aku disini...
tentu, yeah, berbaringlah, dia akan datang. - Itu bagus.
Yeah.
Dia melihat hal-hal?
Dia berhalusinasi, itu hipoksia.
Otaknya kekurangan oksigen.
Hipoksia.
- Kenapa sebagian dari kita tidak merasakannya? - Uh...tergantung orangnya.
Beberapa orang tidak bisa mengatasi ketinggian.
Siapa Emma?
Dia, saudarinya.
Meninggal ketika dia masih anak-anak.
Putriku, Mary,
dia punya rambut panjang, hampir mencapai pinggangnya.
Bahkan aturan satu-satunya,
yg di hormati mantan istri sialanku, itulah mengapa aku satu-satunya yg bisa memotong rambut putriku.
Putriku melakukan hal ini,
dia akan datang dan melayang di atasku,
Aku akan pura-pura tertidur,
dan dia mulai mengayunkan kepalanya bolak-balik,
menggelitikku dengan... rambutnya di wajahku
dan dia akan tertawa terpingkal-pingkal.
Hanya...tipe tertawa tertentu, kau tahu,
ketika anak kecil tertawa terus menerus seperti...
Seperti mereka tidak bisa bernafas. Kedengaran seperti orangtua daripada anak kecil.
Aku rindu anak itu.
Yeah.
Seharusnya begitu. Kau tahu tidak?
Fakta hidupmu, apapun itu,
membuatmu ingin bertahan hidup.
Membuatmu memperjuangkannya.
Aku hanya ingin bersetubuh sekali lagi.
- Kau merusak ceritaku. Pukimak. - Tidak, coy. - Aku bilang... - Tidak, coy.
Aku menceritakan cerita manis tentang putriku.
Aku tak bermaksud merusak ceritamu, sobat.
Tidak begitu, tidak begitu.
Aku hanya tidak bisa melupakan bokong menjijikkan terakhir yg kudapat. Tahu maksudku?
Pelacur berusia 53 tahun, peranakan Eskimo.
Kau seharusnya tidak membicarakannya.
Beratnya 250-260 pound, tidak bohong.
Jalang itu memberiku penyakit kencing nanah seperti sebuah hadiah terbungkus.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak benar.
Bukan, Aku hanya tidak berpikir bahwa aku akan...Aku akan onani dan mungkin itu akan menjadi kenangan terakhirku, kan?
Itu saja patut diperjuangkan Patut diperjuangkan.
Aku uh...ayahku bukan tanpa cinta.
Tapi orang Irlandia pukimak yg klise
seperti yg dia inginkan.
Peminum, penengkar, semua hal seperti itu.
Tidak pernah menitikkan air mata,
itu adalah kelemahan.
Tapi dia punya minat akan
sajak, puisi.
Membacanya, mengutipnya,
mungkin pikirnya hal itu mengitarinya, kau tahu?
Kurasa caranya meminta maaf.
Dan ada satu tergantung di atas meja di ruang kerjanya.
Ketika aku sudah sedikit besar aku menyadarinya
dia menuliskannya.
Tanpa judul,
empat baris.
Aku membacanya di pemakamannya.
'Sekali lagi dalam pekelahian (Once more into the fray) Dalam pertarungan jujur terakhir yg kutahu (Into the last good fight I'll ever know).
Hidup dan mati di hari ini (Live and die on this day)
Hidup dan mati di hari ini (Live and die on this day)'.
Badai awan.
Badai salju?
Tebakan tepat.
Berdasar keberuntungan kita.
Ini keberuntungan sialan kita.
Mari kita bungkus Burke dan menggali lubang menghadap pepohonan,
saljunya cukup dalam.
Aku khawatir kalau apinya mati, kita semua beku.
Burke, pindah.
Ayo, Burke, bangun!
Burke! Bangun!
Dengar, Burke, bangun! Kau dengar aku?
Jangan tidur, kau dengar aku?
Burke, Ayolah!
Bangun, Burke, Burke!
Burke, Burke! Bangun!
Bangun, bangun!
Bangun sekarang. Bang...
Jangan takut!
Apa itu?
Woi, berdiri, berdiri!
Apa itu? Mereka?
Bekas gergaji. Pepohonan ini telah ditebang.
Itu air! Kedengarannya seperti sungai.
Mengada-ada!
Sungainya pasti berukuran lumayan sampai kita bisa mendengarnya darisini.
Setidaknya jika kita mengikuti sungai, kita memiliki kesempatan baik menemukan tempat berlindung.
Siapa yg akan turun ke bawah?
Aku tidak. Tidak mungkin aku bisa melakukannya.
Tapi, kita tak dapat kembali. Tak mungkin kita dapat kembali.
- Pepohonan itu. - Pepohonan apa?
Itu yg disana.
Kita musti menambatkan sesuatu, mengikatkannya disini dan sana. Kita bisa memanjat turun.
Kawan, sederhana saja. Para serigala atau pephononan itu.
Kau tak bicara tentang melompati jurang?
Itu hanya ide, aku tak bilang itu ide baik.
Dia berbicara tentang melompati jurang.
Ini akan berakhir menjadi salah satu cerita tentang alam liar itu
kau bercerita tentang itu di pesta, gadis cantik akan duduk dipangkuanmu.
- Baiklah, kau siap? - Yeah, mengapa tidak?
Ambil ancang-ancang yg baik, dapatkan pegangan.
Kau akan jatuh bebas setinggi 30 kaki,
tapi rasanya seperti 30 ribu kaki.
Apakah seperti ini omongan penyemangat?
Jika kami merasa talinya menjadi tegang, kami akan memegang bagian yg kendur
untuk menjagamu dari jatuh terlalu keras.
Ketika kau sampai disana.
Akan kucari tahu.
Jika kau harus pergi, ini kesempatan bagus untuk pergi, sobat.
Lebih baik meloncat terbang daripada serigala-serigala sialan itu, kan?
Kuharap ada sesuatu di bawah sana.
Sial!
Ayo, ayo, ayo, ayo...
Mana kalian sialan…
Tarik aku naik!
Sial! Tarik aku kebelakang!
Hendrick!
Hendrick, kau disana?
Yeah! Aku baik-baik saja!
Ada yg berani duluan?
Talget?
Diaz?
Aku duluan.
Jangan diam terlalu lama diluar sana.
Hendrick! Pastikan talinya aman!
Talinya aman, tapi aku tak tahu berapa lama akan bertahan!
Jangan terlalu lama disana!
Kau baik-bak saja?
Yeah. Kau duluan.
Bagaimana dengan tanganmu?
Aku baik-baik saja.
Silahkan. Tarik aku jika terjadi sesuatu.
Yeah.
Hanya benci ketinggian, kawan. Membuatku gugup.
Kalo gitu kau duluan, Aku disini dan memastikan...
Tidak. Aku tidak apa-apa. Kau menyeberang, serius. Beri aku waktu untuk menenangkan diri.
Woi, aku sampai. Aku diseberang.
Aku datang!
Baiklah!
AKu menyeberang sekarang.
Oke.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Talget, kau siap?
Talget, berhenti main-main! Bergeraklah!
Hey, gadis manis.
Aku cinta padamu, ayah.
- Oh, Tuhan, tidak! - Membunuhnya!
- Tidak, tidak! - Diaz jangan.
Mereka membunuhnya!
Talget!
Mereka membawanya! Tidak, tidak, tidak!
Sial!
Talget!
Mereka membawanya!
- Mereka membawanya! Talget! - Mereka membawa kita!
Mereka membawanya!
Lututku!
Mereka mengambil kita,
satu demi satu.
Aku kacau. Aku kacau. Ah! Lututku!
- Ayo berdiri. - Aku tak bisa!
- Ayo berdiri. - Aku tak… sial.
Makhluk pukimak.
Mereka tak akan membiarkan kita pergi, kan?
Apa yg Kau lakukan?
Persetan!
Lupakan itu.
Keberanian apapun yg aku punya telah kugunakan.
Aku kalah.
Aku hanya mau duduk. Aku hanya mau...
hentikan omong kosong ini.
Kaki ku.
Pergelangan kaki ku sakit.
Diaz. Jangan duduk.
Jangan duduk.
Aku tahu, aku tahu...
Aku tak mau berdebat.
Aku hanya mau beristirahat.
Aku telah berpikir jernih.
Aku tamat.
Ayolah, kawan. Bangkit.
Mungkin ada kabin di ujung sungai, disana.
Setidaknya jaraknya 1 mil lebih, sobat.
Aku tak sanggup lagi, kawan.
Aku tak sanggup jalan 50 kaki.
Persetan.
Aku telah mencoba.
Apa ini, kawan? Kau serius?
Aku pikir jam sialan ini akan bekerja.
Apakah terlintas dibenakmu?
Kau bilang pada Lewenden di pesawat bahwa... itu terlintas dibenakmu.
Kematian.
Itulah yg hangat.
- Benar begitu? - Yeah.
Kita bopong dia.
Kita buat tandu, menyeretnya dekat tepi sungai.
Aku tidak akan pergi kemana-mana, Hendrick.
Aku tak mau.
Aku tak perlu.
apa yg salah denganmu? Itu saja? Kau hanya akan duduk disana?
Itu yg kau mau?
Yeah.
Setelah semua yg kita perjuangkan?
Itu sebabnya kenapa.
Apa yg kupunya menungguku disana?
Duduk di pengeboran seharian, mabuk tiap malam.
Itulah hidupku.
Berbaliklah dan lihat itu.
Aku merasa seperti semua itu untukku.
Bagaimana aku mengalahkan itu?
Kapan itu pernah jadi lebih baik?
Aku tak dapat menjelaskannya.
Aku tak punya kata-kata, sobat.
Nama depanku John.
Nama depanku Pete.
Pete.
Kau terlihat seperti Pete.
John Ottway.
Tentu saja itu namamu.
Terima kasih, John. Terima kasih.
Keberuntungan.
Aku tidak takut.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Yeah.
Kemana kau pergi malam itu?
Malam terakhir di perkemahan,
di bar?
Kau bawa senjatamu,
kau keluar.
Giliran kerjaku.
Tidak.
Kau kerja pagi itu, aku ingat.
Aku keluar, yeah.
Dengan senjatamu.
Kau mengikutiku?
Tidak,
tapi aku tak kira aku dapat melihatmu hidup lagi.
Disana dengan Diaz,
pandangannya. Aku hanya melihatnya sekali saja,
padamu,
malam terakhir di perkemahan.
Sekarang tak ada gunanya lagi, kan?
Tidak, kurasa tak ada gunanya.
Hendrick lari, lari!
Hendrick!
Hendrick, tunggu!
Tahan!
Apa yg kau lakukan?!
Lihat aku!
Tahan nafasmu!
Sialan, Tahan nafasmu!
Tuhan Yesus, tolong jangan lakukan ini!
Lakukan sesuatu.
Kau keparat sialan.
Pukimak curang.
Lakukan sesuatu!
Ayolah! Buktikan! Persetan keyakinan! Dapatkan!
Tunjukkan sesuatu yg nyata!
Aku perlu sekarang, bukan nanti!
Sekarang!
Tunjukkan padaku dan aku akan percaya padaMu sampai aku mati!
Aku bersumpah. Aku memanggilMu!
Persetan. Aku akan lakukan sendiri.
Aku akan lakukan sendiri.
Sarang.
Ini sarang sialan.
Jangan takut.
Sekali lagi dalam pekelahian
Dalam pertarungan jujur terakhir yg kutahu
Hidup dan mati di hari ini.
Hidup...
dan mati...
di hari ini.
Subtitle: Szaki & LaDa Translated by: MacTèpu (mactepu@gmail.com)